Цялото съдържание на iLive е медицински прегледано или е проверено, за да се гарантира възможно най-голяма точност.
Имаме строги насоки за снабдяване и само свързваме реномирани медийни сайтове, академични изследователски институции и, когато е възможно, медицински проучвания, които се разглеждат от специалисти. Имайте предвид, че номерата в скоби ([1], [2] и т.н.) са линкове към тези проучвания.
Ако смятате, че някое от съдържанието ни е неточно, остаряло или под съмнение, моля, изберете го и натиснете Ctrl + Enter.
Много европейски езици са застрашени от цифрово изчезване
Последно прегледани: 01.07.2025
Екип от 200 експерти от организацията META-NET, която обединява 60 изследователски центъра от 34 държави, представи доклад по случай Европейския ден на езиците (26 септември).
Изследователи са изследвали и оценили способността на европейските езици да оцелеят в ерата на бързото развитие на информационните технологии.
Резултатите от работата на учените се побират в 30 тома. Основните фактори, по които е извършена оценката, са: разпознаване на реч, проверка на граматиката, наличие на системи за машинен превод и наличие на интернет ресурси на съответния език.
По време на изследването учените стигнали до заключението, че от 30 основни европейски диалекта, 21 нямат достатъчна технологична поддръжка. По-специално, най-ниските показатели в изследваните области са за латвийски, малтийски, литовски и исландски. Гръцки, български, полски, унгарски, каталунски и баски са в „рисковата зона“ на технологична поддръжка.
Английският език, разбира се, се превърна в безспорен лидер на класацията. Въпреки първите позиции обаче, авторите на изследването оцениха технологичната поддръжка на английския език като „добра“, но не и „отлична“.
Италианският, френският, немският и испанският език имат „умерена“ технологична поддръжка.
Експертите основават работата си на факта, че в света на дигиталните технологии езиците не могат да оцелеят без подходяща поддръжка, която осигурява машинна обработка на писмени и говорими форми на езика. Това включва граматика, правопис, диалогови системи, интерактивни асистентски програми, интернет търсачки и системи за автоматичен превод.
„Технологичната езикова поддръжка улеснява живота ни и има огромен потенциал да осигури комуникационни връзки“, казват експертите. „Важно е инструментите за технологична поддръжка да са налични за широк спектър от езици и диалекти.“
Акцентът върху технологиите е логичен, защото всички цифрови системи разчитат на статистически методи и за да ги създадете, е необходимо да обработите огромно количество устна и писмена информация на определен език.
Ако няма такава поддръжка, тогава езикът е с малко търсене в съвременния дигитален свят и може да изчезне напълно.